Retour au sommaire


Paléographie

LA PALEOGRAPHIE

La paléographie (du grec palaios : ancien et grafein : écrire) est la science qui amène à la connaissance et à la compréhension des écritures anciennes. Elle constitue la première étape de la philologie.

Science annexe de l'Histoire, elle devient une discipline nécessaire et obligatoire pour le généalogiste.

 

 

 

Lexique

1. Transcription : travail qui consiste en la réécriture moderne d'un texte ancien

2. Traduction : passage d'un texte à un autre

3. Apparat critique : ensemble des notes qui éclaircissent la compréhension d'un document. Il est en général simple, regroupant à la fois les explications paléographiques et historiques. Il est possible de le dédoubler en explications paléographiques numérotées et en explications historiques numérotées en lettres. Il peut-être présenté soit en bas de chaque page, soit en fin de texte.

Ouvrages traitant de paléographie

- " Dizionario di abbreviature latine ed italiane " par Adriano Cappelli, archiviste paléographe. Editore Ulrico Hoepli, Milano 1995 ISBN 88-203-1100-3

- " Abréviations latines médiévales " (supplément au précèdent) par Auguste Pelzer (1966). Publications universitaires 2 place cardinal Mercier (Louvain) et Béatrice Nauwelaerts 10, rue de l'abbaye 75006 Paris

- " Manuel de Paléographie latine et française du VIème au XVIIème siècle ", suivi des abréviations, par Maurice Prou, archiviste paléographe. Ancien membre de l'Ecole française de Rome, Sous - Bibliothécaire à la Bibliothèque Nationale. Paris 1892, Alphonse Picard Editeur

Paléographie pratique:

Exemple de foliotage d'une page de registre de notaire

Texte du pacte fédéral du 1er août 1291

En-tête d'une grosse du XVIème siècle