Lexique des termes latins utilisés
dans la rédaction des actes paroissiaux
Ce dictionnaire est le vôtre ! N'hésitez pas à l'enrichir de vos découvertes et de vos remarques en nous écrivant
|
Locution latine |
Traduction |
| Abavia | Trisaïeule |
| Abavus | Trisaïeul |
| Abnépos | Arrière-petit-fils (4ème degré) |
| Abneptis | Arrière-petite-fille (4ème degré) |
| Ad | Vers, chez, dans les environs de |
| Aeque (adv.) | Egalement, autant |
| Aetatis | Agée |
| Alias | Une autre fois |
| Amita | Tante paternelle |
| Ante | Avant, devant |
| Apud | Près de, chez, en, à |
| Avia | Aïeule / grand-mère |
| Avunculus | Oncle maternel |
| Avus | Aïeul / grand-père |
| Baptisata est | A été baptisée |
| Baptisatus est | A été baptisé |
| Baptisatus fuit | Fut baptisé |
| Bene dicente (suivi du nom du célébrant) | bénissant d'où "avec la bénédiction de" |
| Celebravit nuptias | A célébré son mariage |
| Circa, circum | Autour de, environ |
| Conjugum | Epoux |
| Contra | En face de, contre |
| Coram | En présence de |
| Cras | Demain |
| Cujus corpus | Dont la dépouille |
| Cujus corpus sepultum fuit in cimiterio | Son corps fut enseveli dans le cimetière |
| Cujus patrinus fuit | Son parrain fut |
| Cum | Avec |
| Cum dispensatione | Avec dispense |
| De cujus | De la généalogie de qui il s'agit |
| De cujus successione agitur | De la succession de qui il s'agit |
| Decem | Dix |
| Défuncti | Défunt (au génitif) |
| Defunctus est | Est décédé |
| Duo, duae, duo | Deux |
| Duxit uxorem | A épousé |
| Ecclesia | Eglise |
| Eiusdem loci | Du même endroit |
| Ejus uxoris | Son épouse |
| Etiam (conj.) | 1.encore2.encore, en plus, aussi3.même, bien plus4.encore une fois, de nouveau |
| Ex | Origine, provenance |
| Fides | Foi, fidélité |
| Filia | Fille |
| Fonte | Fonts baptismaux |
| Fractris filius | Neveu / fils du frère |
| Fratris filia | Nièce / Fille du frère |
| Heri | Hier |
| Hiems, mis | Hiver |
| Hodie | Aujourd'hui |
| Honestus | Honorable |
| Hora | Heure |
| Ibidem | Au même endroit |
| In domo | Dans sa maison |
| In pago de | Dans le village de |
| Infra | Au dessous de, au pied de |
| Item | A scavoir (XVI ème siècle) |
| Juxta | Tout près de |
| Levantes | Parrain et marraine |
| Légitimus | Légitime |
| Locus | Lieu, endroit, place (pluriel : loci) |
| Majores, um | Les ancêtres |
| Mane | Le matin |
| Mater | Mère |
| Matertera | Tante maternelle |
| Matrimonium contraxerunt | Ont contracté mariage |
| Matrina vero | Sa marraine fut |
| Mons | Montagne, mont |
| Népos | Petit-fils ou neveu |
| Neptis | Petite-fille ou nièce |
| Novem | Neuf |
| Nunc | Maintenant |
| Octo | Huit |
| Olim (adv.) | 1.autrefois, jadis, un jour [dans le passé]2.un jour à venir, un jour [dans le futur]3.a) depuis longtempsb) de longue date |
| Parochia | Paroisse |
| Parochus | Curé |
| Pater | père |
| Patruus | Oncle paternel |
| Per | Par, à travers, pendant, par l'intermédiaire de |
| Posam | Pose (unité de surface) |
| Post | Derrière, après |
| Prae, pré | Devant, en raison de |
| Praebeo, es, ere,ui, itum | Présenter, offrir |
| Présentibus ad id | Etaient présents |
| Prex, precis | Prière |
| Pro | Devant,en faveur de, pour |
| Proavia | Bisaïeule |
| Proavus | Bisaïeul |
| proclamationibus | proclamations (pour les bans) |
| Pronépos | Arrière-petit-fils |
| Proneptis | Arrière-petite-fille |
| Quattuor (quatuor) | Quatre |
| Quinque | Cinq |
| Quondam | Un jour |
| Requiescat in pace | Qu'il repose en paix |
| Sanctis sacramentis omnibus rite praemunita | Munie de tous les Saints Sacrements |
| Semper | Toujours |
| Septem | Sept |
| Sepultum fuit | Fut enseveli (neutre) |
| Sex | Six |
| Sine | Sans |
| Sororis filia | Nièce / Fille de la sœur |
| Sororis filius | Neveu / fils de la sœur |
| Sua animam deo redidit | Rendit son âme à Dieu |
| Subta | Sous |
| Supra | Au dessus de |
| Testes, Testis | Témoin (s) |
| Tres, tres, tria | Trois |
| Unus, una, unum | Un |
| Usque ad + accusatif | Jusqu'à |
| Vespere | Le soir |
| Viduus, a, um | Veuf, veuve |
| Vulgo | Couramment, communément |
Prononciation
Latin Equivalent français Exemples
E E Nomine (= nominé)
U Ou Notum (= notoum)
C K Certum (= kertoum)
g G(u) Gens (= guenns)
Qu Qw/kw (comme dans quoi) Utrique (= outrikwé)
S Ss Quasi (= kwassi)
X Ks Exalta (= eksalta)
H Aspiration Hi (= hi)
Ch K Charitas (= karitass)
Les mois
Januarii Janvier
Februarii Février
Martii Mars
Aprilis Avril
Maii Mai
Junii Juin
julii Juillet
Augusti Août
Septembris (7bris / VIIbris) Septembre
Octobris (8bris / VIIIbris) Octobre
Novembris (9bris / IXbris) Novembre
Decembris (10bris / Xbris) Décembre
Les nombres cardinaux
| Unus, una, unum | Un |
| Duo,duae, duo | Deux |
| Tres, tres, tria | Trois |
| Quattuor, quatuor | Quatre |
| Quinque | Cinq |
| Sex | Six |
| Septem | Sept |
| Octo | Huit |
| Novem | Neuf |
| Decem | Dix |
| Undecim | Onze |
| Duodecim | Douze |
| Tredecim | Treize |
| Quattuordecim | Quatorze |
| Quindecim | Quinze |
| Sedecim, sexdecim | Seize |
| Septemdecim | Dix-sept |
| Octodecim | Dix-huit |
| Novemdecim | Dix-neuf |
| Viginti | Vingt |
| Triginta | Trente |
| Quadraginta | Quarante |
| Quinquaginta | Cinquante |
| Sexaginta | Soixante |
| Septuaginta | Soixante-dix |
| Octoginta | Quatre-Vingt |
| Nonaginta | Quatre-Vingt-Dix |
| Centem | Cent |
Les nombres ordinaux
Primus, prima, primum Premier
Secundus, a, um Deuxième
Tertius, a, um Troisième
Quartus, a, um Quatrième
Quintus, a, um Cinquième
Sextus, a, um Sixième
Septimus Septième
Octavus Huitième
Nonus Neuvième
Decimus Dixième
Vigesimus, a, um Vingtième
Pagination
Exemple de foliotage des manuscrits :
LXXX ou IIII XX = 4 20 = 4 x 20 = 80
CXX ou VI XX = 6 20 = 6 x 20 = 120
III C X = 3 100 10 = 3 x 100 + 10 = 310
IIII M = 4 1000 = 4 x 1000 = 4000
II M III C XXXXIIII = 2344
Cette page est la vôtre, alors n'hésitez pas à la compléter
en envoyant vos informations au gestionnaire du site
